Den Förbjudna Staden, Kina. 1 881 .
Hälsa prinsessan!
Far, är det här min blivande make?
Han är en padda.Jag gifter mig inte med honom.
Om kejsaren tycker om honom kan kejsaren gifta sig med honom.
''Prinsessan nickade och grodan sa:''
''Det du har lovat, måste du också uppfylla.''
Bra. Fortsätt att läsa.
''Prinsessan lutade sig fram och kysste grodan.''
''När hon gjorde så, blev han en stilig prins.''
''De red till hans kungarike där de levde lyckliga i alla sina dagar.''
''Lyckliga i alla sina dagar.''
Det fi nns inget sådant som ''Lyckliga i alla sina dagar''...
...inte för en prinsessa.
Prinsen jag ska gifta mig med kommer alltid att vara en groda.
Mitt erbjudande står fast. Jag kan hjälpa er till Amerika.
Men det brådskar. Fartyget till Amerika avgår i kväll.
-I kväll? -Vi måste skynda oss.
Skynda på, prinsessan!
Prinsessan!
-Vågar du stoppa mig? -Er tjänare vågar det inte.
''Om två månader från i dag kl 1 2''-
-''skall ni överlämna 1 00 000 guldstycken''-
-''till missionskyrkan i Carson City i Nevada''-
-''annars kommer prinsessan att dö.''
Länge leve kejsaren!
Kejsaren har beslutat att hans tre modigaste soldater-
-skall följa med den kejserliga tolken-
-till Amerika för att hämta tillbaka prinsessan Pei Pei.
Mung Goo Hi!
Zhou Hei!
Chow Lu!
Ett steg framåt!
Kejsaren vare hyllad för sin tro på oss.
Chon Wang, vad sysslar du med?
Det är mitt fel att prinsessan kom undan, jag ska föra henne tillbaka.
Kommer inte på fråga.
Kapten, jag är en gammal man och Wang är min ende brorson.
Kanske ni kan låta honom följa med. Han kan bära väskorna.
Låt gå. De utländska djävlarna kanske ser till att vi blir av med honom.
Följ med och svär trohetseden.
Sju veckor senare...
Okej, just så. Det är toppen.
Titta här! Jag har ägnat mycket tid åt det här.
Lyssna noga!Jag har beräknat tågets och hästarnas hastighet.
Vi möts vid den här vektorn. Om vi färdas dit...
Är det här tåget?
Okej, vi får chansa... som vi alltid gör.
Rid fram, hoppa på tåget, sno stålarna och rid till bordellen.
Sätt fart nu!
Hur är det? Är du nervös? Det är okej att vara nervös när man är ny.
Följ mig och försök att se alerta ut.
''Prinsessan lutade sig fram och kysste grodan.''
''När hon gjorde det, blev han en stilig prins.''
''De red till hans kungarike där de levde lyckliga i alla sina dagar.''
Händerna mot skyn!
Om du rör vid den, skjuterjag dig!
-Det ärjag som sköter snacket. -Förlåt, jag blev lite upphetsad.
Varför pratar den nya killen? Var hittade du honom?
-Lugn, bara! -Tänker du skjuta mig?
Vad har du här? En revolver? Vad ska du göra med den?
Har ni nåt annat än garn här?
Hallå där! Nej!
Vi stjäl inte från kvinnor. Du tar den sidan.
Räck mig din hand.
Jag är så ledsen för det där. Förlåt.
Första gången du ser en laglös?
Rädd? Lite upphetsad, kanske? Förvirrad?
Förra gången var vi nakna. Det var så varmt.
Mina initialer är ingraverade här.
Vad glor du på?
Sluta! Var hittade du honom?
I Texas.
Texas? Är du galen? Du kan lika gärna skjuta mig.
-Sir, kom hit! Sätt er. -Ursäkta...
Vad hände?
Wallace, vad gör du? -Jag chansade.
Nej, det är inte så vi chansar. Inga fler chansningar!
Du har förlorat dina chansningsprivilegier.
Var är min farbror?
Vem dödade min farbror?
Vem gjorde det här?!
Ge mig dynamiten!
Stanna här! Du får hålla ett öga på chansaren.
Blue, titta här!
-Vem dödade min farbror? -Är det här Orientexpressen?
Ta fast honom!
Kassaskåpet exploderar snart. Då kan vi skörda frukten av vårt arbete.
Roy, du sprängde vår frukt åt helvete.
Nu ska vi ta fast en kines!
Stopp!
Stanna! Vänd dig om!
Vänd dig om!
Vad i...?
-Vem är du? -Roy!
Ingen fara!Jag täcker dig.
Händerna mot skyn, O'Bannon! Det är mitt gäng nu.
Jag förstår inte.
Du sa att din vän hade en lantegendom.
-Det har han. -Vad är det han sysslar med?
Han är fi lantrop. Han hjälper kinesiska immigranter att komma på fötter.
Välkommen till Amerika, prinsessan.
Lo Fong!
Ursäkta attjag inte böjer knä.
Calvin, den här mannen är... en förrädare.
Varför? För att han rymde från Den förbjudna staden?
Er belöning ligger på bordet, mr Andrews.
Ge mig dubbelt så mycket annars dödarjag henne.
Det är en sak med kineserna, mr Andrews...
Vi omförhandlar inte.
Vad du än tror attjag ska göra för dig...så har du fel.
Det var en mardröm. Ni skulle aldrig tro mig.
Gänget lämnade mig i öknen. Det var som om de hatade mig.
Alla var... Jag har saknat er.
-Vi har saknat dig också, Roy. -Nu måstejag ta min medicin.
Kom hit, din lilla djävul.
Du är så stygg.
Var försiktig.
Aj. Var försiktig.
Himmel! Gamarna äter mitt huvud.
Hjälp! Mitt gäng begravde mig. De lämnade mig att dö.
Tack och lov.Jag trodde att du var en hägring.
-Vatten... -Du!
-Du dödade min farbror. -Nej! Det var Wallace.
-Han var med i ditt gäng. -Nej, han var ny.
-Han var galen som en ödla. -Du förtjänar att dö.
Vänta lite nu... Vet du vad ingen av oss säger?
Jag kunde ha dödat dig på tåget, men jag är ingen barbar.
-Vart ska du? -Till Carson City.
Jag är närmare Kina än vad du är Carson City.
-Vilken väg? -Gräv fram mig, så visarjag dig.
Vilken väg?
Ser du bergen där borta? Carson City är på andra sidan.
Gräv fram mig nu.Jag har fullgjort min del av avtalet. Gräv fram mig.
Gräv!
-Kom igen... -Prata inte, gräv!
Jag harju sagt att du inte får leka på crowindianernas mark.
Förlåt, pappa.
Han slog ner sex crow med bara händerna.
Varför bär han klänning?
Hur kommer man till Carson City?
Nu säger han det långsammare, som om det skulle hjälpa.
Jag vetju inte vad han snackar om.
Ge honom fredspipan. Det kanske får tyst på honom.
Det var häftiga grejor.
Dotter...
Äkta män som Man-Som-Slåss-I-Klänning
dyker inte upp varje dag. Det är din plikt att se efter honom.
Ja, far.
Han klagade inte i natt.
Lilla Fjäder, hämta bröllopsgåvan.
Oroa dig inte...det kunde vara värre. Han är åtminstone inte vit.
Jag tänkte att du kanske var hungrig.
-Du hade fel. -Jag skulle vara en bättre värd...
...om vi kunde komma fram till något slags avtal.
Ett avtal? Som det du har med slavarna som arbetar på järnvägen?
De kan ge sig av när de vill.
Vad vill du med mig?
Närjag har fått kejsarens guld är mitt verk fullbordat.
Prinsessan.
Jag tror att du ska vara tillsammans med ditt folk.
De ser inte ut som några indianer.
Det är för att de inte är indianer. De ärjudar.
Du, stanna!
Är det här Carson City?
Nej, hövding. Du får skaffa dig ditt eldvatten nån annanstans.
Okej, Roy, satsa nu.
Du studsar snabbt upp igen, ''kemosabe''.
-Skulle inte du till Carson City? -Du visade mig dålig väg.
Nej, jag visade dig fel väg. Vill du ha tandpetarna tillbaka?
-Du är allt bra fräck... -Ge dem till mig!
Har man sett!
Ta bort din hand.
Jag vill ju bara till Carson City.
Jag ska rädda dig, Roy.
Du ska ut och resa.
Ja!Ja!
Nej! Nej!
Förlåt mig.
-Vem i helvete satte igång det här? -Kinesen.
Släpp ut mig! Ge mig boken!
Jag ska till Carson City och rädda prinsessan.
Ni har tagit fel person.
Prata kinesiska, då släpper de säkert ut dig.
Ge mig boken!
Ge honom boken, så att vi får lugn.
-Du får inte boken. -Jag har slösat bort tid på dig.
Har du slösat bort tid? Jag, då?
Hör på nu! Sluta!
Du är inte i östern, du är i västern.
Solen går ner här.
Du ser till att vi blir hängda, utan att du får nån bok.
Ta nu bara...
Det var detjag menade. Du är spänd och lättirriterad. Spänn av.
Vänta i tio minuter, sen kan du skrika så ska jag göra dig sällskap.
Sätt dig.
Kom igen nu.
Ta och spänn av nu.
Är det där avspänt? Du ser rätt stel ut.
Det blev fel från början mellan oss. Vi börjar om på nytt.
Du kan verkligen slåss. Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag försökte ge dig en komplimang.
Du behöver inte vara så arg för attjag visade fel väg.
Skratta i stället.Jag skrattar åt att du lämnade mig i öknen.
Jag är inte arg för att du lämnade mig med två pinnar.
Roy alldeles ensam. Bara jag och gamarna som hackade på mig.
Du är tystlåten, eller hur?
Du hade inte väntat dig att träffa Roy i den där baren? Svara ärligt nu.
-Använde du verkligen pinnarna? -Det kan du lita på.
Nu skrattar du. Det måstejag komma ihåg. Nå, vem är du?
Vakt hos kejsaren av Kina.
-Kina? Varför är boken så viktig? -Den tillhör prinsessan Pei Pei.
Prinsessan Pei Pei kidnappades från Den förbjudna staden.
Den förbjudna staden? Det gillarjag. En prinsessa. Kidnappad.
Det är så mystiskt. Fortsätt.
-Vi skickades för att hämta henne. -Dina vänner på tåget?
Också kejserliga vakter. Om fyra dar ska guldet vara i Carson City.
-Vilket guld? -Guldet för prinsessan.
-Fanns guldet på tåget? -Ja.
Hur mycket guld?
1 00 000 guldstycken.
Sir, kan ni ge oss boken. Det har skett ett misstag.
Vi ska hämta boken och se till att du kommer ut.
Ska du hjälpa mig att fly?
-Varför? -Jag ska berätta varför.
Vissa saker här i världen är fel. Att stjäla en prinsessa är en sån sak.
Det är fel, och jag känner mig skyldig för attjag skickade upp dig i bergen.
Hur mycket tid slösade vi bort? Det var så dumt.
Ta det lugnt, så ska jag lista ut nåt. Kom igen nu, Roy.
Jag låtsas vara sjuk, sen slårjag ner vakten.
Den-sjuka-fången-rutinen?
Fungerar det i Kina? Här är man dödstrött på det.
-Jag har en annan idé. -Nej, du stannar här.
Jag tänker där borta.
Tänk! Vad har vi här? Okej...
Vi har en vägg som är gjord av trä. Vi har kuddar.
Vi har lakan och en madrass.
Vi lägger ihop allting, och vad har vi då?
Vad gör du? Sluta!
-Håll i den här! -Den är din, håll i den själv!
Du har energi, men jag fattar inte.
-En blöt skjorta går inte sönder. -Jag förstår inte.
Med den blöta skjortan, kan du böja gallret. Det är belöningen.
Är det allt en 2 000 år gammal civilisation kan komma med?
Du borde skämmas.
Sluta nu. Det är pinsamt.
Vad var detjag sa?
Du sa: ''Blöt skjorta inte gå sönder.'' Inte: ''Nerpissad skjorta böjer galler.''
-Vrid den mer. -Hjälp till.
En gång till. Du är stark som en oxe, du klarar det.
Nu så. Vi klarar det.
-Håll i den, så gårjag igenom. -Du håller, och jag går igenom.
Nej, inte din hand!
-Håll i den! -Hej då, tönt.Jag skojade bara.
Jag skulle aldrig lämna min gamle kompis. Träng dig igenom nu.
Ta de där!
Sätt i gång och trolla.
-För torr. -Blöt ner den, då.
Jag kan inte. Inget mer.
Fan också! Kom ut, lille Roy. Du kan trolla.
-Skynda på. -Jag försöker. Titta inte!
Spänn av.
-Spänn av, så kommer det nog. -Tack, det hjälper.
Är det där avspänt?
Tack och lov att ni är här. -Jag tar vapnen.
-Hämta min bok! -Jag har den.
-Vem är hon? -Min fru.
-Hur länge har du varit här? -Fyra dagar.
Hejsan!
Kom, nu sticker vi.
Lycka till, då. Det här är väl vad ni brukar kalla ''sayonara''.
Fido ställer visst till problem. Ska jag hjälpa dig?
-Jag klarar mig. -Visst.
Hur ska du klara dig till Carson City och rädda prinsessan?
Stopp nu!
Jag klarar inte mer. Titta nu hurjag gör.
Ta den och lägg den långt fram.
Den glider tillbaka när du rider.
Okej, jag följer dig till Carson City och räddar prinsessan Pippi.
-Pei Pei! Du struntar i henne. -Du känner mig inte alls.
Jag vill inte att någon i den kinesiska adeln ska lida.
Ni tror väl på karma?
Det måste fi nnas en anledning till att vi jämt träffar på varandra.
Jag har ridit med hemska män.
Men det är något som är annorlunda med dig.
Jag kan se det...i dina ögon.
Det indianerna kallar ''chippichawa''.
Det betyder ''ädelmod''. Och du har mängder av det.
Du har en partner, och det har inget med guldet att göra. Vi skakar hand.
-Varför spottar du i handen? -Det är tradition.
Det här blir en lång resa.
Sköt om er nu. ''Shalom.''
''Shalom.''
Det serju ut som om ni har haft en tornado här.
Roy O'Bannon och hans partner var i stan.
Roy O'Bannon har ingen partner. Roy O'Bannon är död.
Han är inte död. Han rymde från fängelset med Shanghai Kid.
-Shanghai Kid? -Har Roy ett nytt gäng?
Den förrädaren lurade oss med kinesen från tåget.
Det ska vara en snitsig vinkel.
-Hur serjag ut? -Toppen, som en riktig cowboy.
Det är snyggt med snusnäsduken.
-Roy O'Bannon. -Jag heter Chon Wang.
-John Wayne? -Chon Wang.
Det är ett hemskt cowboynamn. Det fungerar aldrig. Det är hemskt.
Det är hästsvansen också...
-Så illa är det inte. -Rör aldrig min hårpiska.
-Det där gjorde ont. -Vi måste till Carson City.
Innan vi rider dit, måstejag lära dig vissa saker.
Gör efter mig.
-Vad är det där? -Det förbättrar dina reflexer.
Vapnet är din bäste vän, eller din värste fiende. Vänster. Höger.
Du får den här. Försiktigt, var alltid beredd.
Andas ut när du siktar långt, andas in när du siktar kort.
Håll för öronen, nu smäller det.
Jag är som en vildhäst. Man kan inte tämja mig.
Lägg havren i hagen, så kommerjag in och käkar.
Men om man stänger grinden, så hopparjag över.
Din man... Jag har inget emot honom.
Jag gillar honom, men han är från ett mansdominerat samhälle.
Jag kan säga så här. Min häst är absolut inte min bäste vän.
Om nån tittar konstigt på dig, säger du: ''Howdy, partner.''
-''Howdy, partner''? -Snabbare.
''Howdy, partner.'' Säg efter mig.
Parkera här.
-Det fungerar inte. -De är inte lika toleranta som jag.
De är inte särskilt vänliga i dag...
John...
-Det gör ont. -Vi fårjobba på det.
-Gå ordentligt. -Det gör så ont.
Jag går inte med dig, om du ska gå på det där viset.
-Roy, det är du. -Det var som fan!
Jag är efterlyst. 500 dollar är en hel del.
Fårjag se! Snygg bild.
Vet du vad det här betyder? Det gör tjejerna helt galna.
Vi skaffar några fler.
-Inte illa. -Jag är också efterlyst.
-Det är inte rätt. -Nej, jag är inte från Shanghai.
Tusen dollar för en medhjälpare.
-Försiktigt. -Hela rättsväsendet är totalt fel.
Han kan inte ens rida, men det är ett bra namn ''Shanghai Kid''.
Problem.John, kom hit!
Bind hästarna där.
Kom in hit!
Vad är det som händer?
Howdy, partner.
Det är ett uppbåd. De kan väl inte vara ute efter oss.
Jag tror att de går förbi.
Det såg ut som sheriff Van Cleef, den psykotiske mördaren.
Roy O'Bannon, det här är sheriff Nathan Van Cleef!
-Vi vet att du gömmer dig där inne. -Herregud, det är han!
Släng vapnen och kom ut med händerna över huvudet.
Det gäller också avskummet du rider med.
-Han vann. -Roy, det är okej.
Nej, du känner inte honom.
Jag ska prata med dem. Vi måste rädda prinsessan.
Vad gör du? Stanna!
Ta det lugnt.
-Varför sköt de? -Har du glömt att du är efterlyst?
-Varför? -Du är laglös.
-Det ärjag inte. -Du är en skurk. Titta på affischen.
-Gör flickorna galna. -De vill hänga dig. Du är en skurk.
-Du har tjugo sekunder på dig. -Vi kan väl få en minut?
Vakta baksidan, så att de inte försöker dra en sadel över våra ögon.
Kom ihåg, jag vill ha kinesen levande.
-Jag är ingen skurk. -Jo, du är med mig.
-Det är ditt fel. Du är en skurk. -Vi är skurkar båda två.
-Du är en skurk. Du går ut dit. -Nej.
Du måste gå. Ut!
-Gjordejag det där? -Inte illa.
Jag kan inte karate, men jag kan ''crazy'' och det ska jag utnyttja.
Vad händer där inne?
Allt väl?
-Du slängde ut mig genom fönstret. -Har du guldet?
-Vilket guld? -Fel svar.
Vänta lite!Jag är obeväpnad.
Inget vapen. Du kan inte skjuta en obeväpnad man.
-Jag ska hjälpa dig. -Nej,John!
Slåss ärofullt, så vinner du.
Är du galen? Är det vad de lär ut på kejsarens vaktskola?
Ta upp dem!
Jaså, minsann... Shanghai Kid.
Ska vi lära grabben dansa?
Kom igen! Du kan bättre än så.
Du rånade fel tåg, grabben.
-Jo, sheriffen... -Håll käft och ta på vapnen.
Det här är på riktigt. Vi kan inte ta oss tillbaka igen.
Det är det som är meningen.
Vad fan gör du?
-Sluta med ditt förhalande! -Du ska inte smutsa ner det här.
Det är en duell, en duell är helig. Det är vad som skiljer oss från djuren.
Jag avundas dig inte. Beredd?
Vänd dig mot mig, som en man.
Du gör på ditt sätt, och jag på mitt.
Kom igen, Roy. Du klarardet. Nej, han kommeratt döda dig.
Han kommerattskjuta ihjäldig. Nej, tänkinteså.
Tänkpositivt. Varkulan. Varblykulan.
Jag kommeratt dö.
Duellen avbryts!
Roy!
Du sabbade alltihop. Man avbryter aldrig en duell.
Jag hade honom på kornet. Det gör mig helt galen.
Nu vet du hur det känns att släpa omkring dig i din bärstol.
Jag bugar aldrig för dig.
Titta på de här ansiktena.
Om du flyr, dödarjag en arbetare varje timme, tills du är fast.
Jag börjar med den här.
Låt honom inte se er lida.
Jag vet vem ni är.
Snälla ni, avslöja mig inte.
Kallar du det här ett säkert ställe?
Ja, och här kan vi samla information.
Ingen reser igenom Carson City, utan att de får veta det.
-Kan du fråga om prinsessan? -Ja, och hur hemskt det än blir...
...slutarjag inte förrän jag har pumpat allihop på information.
-Hej, Roy. -Hej, här ser ni två desperados.
Trevligt att se er här, mr O'Bannon.
Ja, här kan vi få information.
-Det är inget riktigt gömställe. -Koppla av och ta ett glas.
-Nej, jag vill hitta prinsessan. -Vi kan inte gå från dörr till dörr.
-Vi är efterlysta. -Ditt fel.
Ja, allt är mitt fel.
Hur ser prinsessan ut? Är hon söt eller är hon rena skräcken?
Du får inte prata om henne.
Kom ihåg att det här är västern, inte östern. Solen...
''Solen kanske går upp i mitt land''... Bla, bla, bla.
Bra, du minns. Är hon ogift?
Är hon ogift, är hon ledig?
Bara för någon i den kejserliga familjen.
Tillhör du den kejserliga familjen? Jag tror knappast det.
Var det ett skämt?
Det var ditt första skämt. Vi måste skåla.Ja!
-Nej! -Jo, kom igen nu!
Bara ett glas.
-Men tala inte mer om prinsessan. -Jag svär.
Vi borde leka en suplek. Kan du nån kinesisk suplek?
-Nej. -Alla länder har suplekar.
Bara en?
''Uno mas!'' En gång till!
Jag är så förvirrad,John.
Jag vet inte ens vad jag gör här i västern.
-Jag är en usel laglös. -Du är en bra laglös.
-Jag sabbar allting. -Nej, jag sabbar allting.
Titta på mina ärr. Ett för attjag kom för sent till ett vaktskift.
Ett för attjag tappade min kampstav. Du är bra.
Jag är bara bra på att snacka.
Det är sant.
Ta bort din hand,John.
-En gång till? -Nej, ingen mer sprit.
-''Uno mas?'' -''No mas'',John.
Roy?
-Följer du med? -Fifi?
''Uno mas?''
Vem är din lustige vän?
Jag vet inte... Han är en galen kejserlig vakt. Han ärjättekul.
Han ärhelgalen. Såg du leken vi lekte?
Du förstårinte vadjag säger, va...?
Jag trodde aldrig att du skulle vilja rida tillsammans med en kines.
Jag rider inte direkt med honom. Han är inte min vän.
Du vet...han är kines.
-Det ärbra. -Brukarnisnacka om det?
Nupratar vi om nåt annat.
-Vad är det som händer? -Är det inte Shanghai Kid?
Här!
Tack.
''Uno mas?''
-John, kom! Sheriffen är där nere. -Nej, sheriffen är där inne.
-Vad har du gjort med honom? Kom! -Nej, jag vill inte rida med dig.
Du är så jäkla full.
-Hej, pålle! -Nu är det dags för ''yee-haw''!
Vi hoppar ner på hästryggen, skriker ''yee-haw'' och rider i väg.
Titta nu, och gör exakt likadant.
Var är huvudet?
-Upp med dig! -Bind dem!
-Vad hände med hästen? Är han död? -Nej, men det är vi.
-Hej, pålle. - Han sover. -Upp nu!
Ni har verkligen imponerandejärnskrot.
Titta inte mig i skrevet, din perversa typ!
Jag hoppas att han gick.
-Er tur. -Tack, mr Van Cleef.
Vad har vi här, då?
-Mr O'Bannon, antarjag. -Kan jag få lite vatten...?
Det var så lite.
Det här måste vara den berömde Shanghai Kid.
-Chon Wang? -Lo Fong?
-Du minns din gamle stridskamrat? -Jag minns en förrädare.
Ni gillar visst inte varandra.
-Var är guldet? -Var är prinsessan Pei Pei?
Sluta, vi är män, inga slagpåsar.
Vi är bakfulla, så om du vill prata om guldet, så gör vi det.
-Har du mitt guld? -Ditt guld?
-Ja, vi har guldet. -Var är det?
På ett säkert ställe.
Talar han sanning?
Nej.
Lysande,John.
Han kan inte ljuga, på grund av det kejserliga påbudet.
När ska du lära dig att du inte är i Kina...?
Han lär sig aldrig, han kan bara lyda order.
Jag har åtminstone min heder kvar.
Slavar har ingen heder.
Nu kan du aldrig återvända till Kina.
Du sabbade alltihop, grabben.
Man ska inte skära av hans hår.
Det är inget personligt, grabbar.
-Min lojalitet är hos kejsaren. -Ja, jag har hört allt om kejsaren.
Det måste vara en jäkla fi n man.
-Han är bara tolv år. -Skojar du?
Ska du dö för en grabb vars kulor inte har ramlat ner?
Å mitt ämbetes vägnar, i territoriet Nevada-
-beordrarjag att dessa män hängs tills fötterna har slutat sparka.
Ni ska till helvetet, grabbar och era hästar för er dit.
Dra åt snarorna!
Häng dem! Häng dem!
-Häng honom! -Akta dig, din lilla skit!
John, vad gör du?
Vad står på?! Stoppa hästarna!
Häng dem!
Hjälp mig!
Lyssna på ljudet från floden.
Jag har aldrig hört hur vackert det låter.Jag har aldrig tagit mig tid.
Titta på bergen och träden. Jag vet inte vad det är för träd.
Vi ska lära oss namnen på träden. Kom och titta.
Vad gör du? Är du fortfarande ledsen för ditt hår?
Du är så fåfäng. När du är sjuttio, är hästsvansen som ny.
-Vad gör du? -Ger mig av.
Vi harjust lurat döden. Titta på bergen en sekund.
-Okej, jag hämtar mina saker. -Jag ger mig av ensam.
-Vad snackar du om? -Jag hörde dig.
Du hörde mig...och?
På Goldie's. Du sa attjag inte var din vän.
John... Vänta lite,John. Jag snackade med en tjej.
-Du hörde bara en del. -Roy...du hade rätt.
Hur skullejag kunna vara din vän? Jag är bara en kines.
-Chon, förlåt... -''Sayonara'', Roy.
Vänta här.
Stig in.
Du har rest lång väg.
Jag hoppas att prinsessan du söker är värd denna plikttrohet.
Det är min plikt att föra henne hem.
Jag tog med hennes älsklingsbok.
Det var snällt av dig.
Men tänk om du hittar prinsessan och hon inte vill åka hem.
Varför skulle hon vilja stanna här?
Hon kanske kan göra mer för sitt folk här...
...än hon kan göra i Kina.
Prinsessan Pei Pei!
Dra inte till oss uppmärksamheten.
-Snälla du, stå upp! -Prinsessan, följ med mig.
Fong får inte upptäcka attjag är borta.
Jag kan inte lämna er här.
Snälla ni, stå upp!
Buga inte, upp med er!
Upp med er!
Du måste ge dig av. Om jag flyr kommer Fong att döda de andra.
Det är min plikt att föra er hem.
Jag befaller dig att ge dig av.
Ge dig av!
Händerna mot skyn, flintis! Just det, Roy är här. Störjag?
Ja, jag följde efter dig. Du är en gröngöling. Du dör här ute.
Vi måste sticka härifrån, partner!
Du ska hålla dig till mig. Vi ska ju rädda en prinsessa.
Prinsessan!
Lägg ner vapnen!
Visa mig guldet!
Hälsa kejsaren, prinsessan.
Chon Wang?
Just det,Johnny Wayne är här.
Ja, det ärjag.
Varför skar du av hans hår?Jag varnade dig.
Släpp revolvern och sparka hit den.
Är det hon?
Hon är söt.
Hämta henne! Nu tar vi hand om det här.
Jag tänker inte låta er ta hem henne.
Vem tror du att du är? Har du glömt dina plikter?
Prinsessan vill inte återvända.
Vi måste lyda det kejserliga påbudet och du ska inte stoppa oss.
Chon, upp med dig!Jag trodde att du hade kommit över det där?
Ser ni nu? Han kommer alltid att vara en slav.
Det här är västern...
...inte östern.
Solen kanske går upp där vi kommer ifrån...
...men här går den ner.
Ska jag översätta? Prinsessan stannar kvar.
Jag tar guldet, du gifter dig med prinsessan. Uppdraget är slutfört.
Jaså, minsann...
Så roligt att vi alla går i kyrkan.
Fan också! Han har mina vapen.
Visst är det ljuvligt?
Vad sägs om det? Det är ett mexikanskt dödläge.
Men vi har inga mexikaner här.
Spring, prinsessan!
Spring för livet!
-Träffadejag dig? -Nej, men det var nära.
Du har nästan dödat mig sjutton gånger.
Arton, nitton, tjugo.
Du är verkligen eldfängd.
Rädda prinsessan!
Hur kan du klara dig här ute?
Vad menar du? Det här är inte... De här revolvrarna är konstiga.
Vi kan väl låta udda vara jämt?
Du fick några bra skott, jag fick några bra skott. Det är oavgjort.
-Har du slut på ammunition? -Nej, jag har en kula kvar.
Så här gör vi.Jag tar ut alla mina kulor, utom en.
Då är detjämt. Vad sägs om det?
Det låter rättvist. Skulle du verkligen göra det för min skull?
Jodå...
Det kan du lita på.
-Vi kommer ut på tre. -Okej, men jag vill räkna.
Kämpa ärorikt. Okej. Ett!
Två! Två och en halv!
Två och sju åttondelar.
Tre!
Hur fan gick det till?
Det är ett mirakel.
Jag är oövervinnerlig!
Roy! Oövervinnerlig!
-Nu ska du dö! -Adios, partner.
Roy!
Han tog guldet!
Är det allt du bryr dig om? Du borde skämmas.
Det fi nns mer i livet än pengar. Lär dig det.
-Vad hände? -Jag dödade honom bara. Du, då?
-Hur? -Jag sköt honom.
-Berätta sanningen nu! -Du missade ett mirakel.
Jag hade en kula, han hade miljoner. Han ljög och sa att han hade en...
På slagfältet kan en soldat inte alltid lyda generalens order.
-Hon stannar? -Ja.
-Fårjag ställa mig upp? -Ja.
Händerna mot skyn, O'Bannon!
Det är min replik. Han stjäl mitt gäng och min replik.
-Kom tillbaka! -Det är Wallace.
Vi vet att du harjobbat extra med den där gula killen.
-Stanna här. Det är inte din strid. -Vi håller ihop. Vi är partners.
Så vackert.
Gå ut genom bakdörren. Jag lovar att vi ska ses igen.
Det du har lovat, måste du hålla.
Flytta på dig!
-Är du galen? -Stopp,John!
De kan inte skada mig. Det hände ett mirakel där inne.
Du, din stropp, hördu mig?
Tiden är ute, O'Bannon. Resan är slut.
Vi kan klara de här grabbarna. Vi klarar dem.
Nå, tänkerdu komma ut?
Revolver!
Du är verkligen Shanghai Kid.
Fint att rida med dig, partner.
Vi går ut på tre.Jag räknar.
-Jag räknar. -Vi räknar båda två.
Ett, två, tre!
-Indianer, se upp! -Nej, min familj!
-Vänner. Bröder.
Roy vi har alltid tyckt att du var en dum jävel-
-men du kanske vill ansluta dig till gänget?
Nå, hur blir det?
Jag tror attjag chansar.
-Och ni ska i fängelse. -Det blir bra.
Det är fi nt att stå här med dig. Jag fick aldrig tid att tacka dig-
-för att du räddade oss. Jag önskar att du förstod...
Det är ett gap mellan oss. Jag är cowboy, du är indian.
Du säger ''wampun''. Jag säger ''pengar''.
Håll klaffen! Du snackar för mycket.
Där kommer hon, precis i tid, med en massa pengar.
Jag tror aldrig attjag vänjer mig.
-Du vänjer dig. -Vi får inte lika många tjejer.
Ja, vi är upptagna, men man vet aldrig hur det går.
Jag måste överge mitt namn som laglös.
Vad skulle du kalla dig?
Jag vet inte. Mitt riktiga namn är Wyatt Earp...
Earp? Vilket hemskt namn på en cowboy.
-Varför? -Det är fult.
-MenJohn Wayne passar en cowboy? -Titta, där är de.
Ja, vilka amatörer.
-Det ärju min grej. -Kom nu, så att vi får hälsa.
Det du har lovat, måste du hålla.
Hallå?
Han ingick i ditt rigemente...
-Han är en av dina banditer. -Han är en...
Han var del av ditt regemente av danditer...
Jäklar!
Han borstade inte tänderna i morse.
Gör dig av med den här!
Jag kan inte göra stunttrick.
Hur ser prinsessan ut?
Det är luftbubblor i vattnet.
''Uno mas,'' tack.
Ett, två, tre!
Tack, prinsessan. Ni är så god. Prinsessan, jag älskar er.
-Jag talar med dig! -Det skiter väl jag i.